odda|ć

pf — odda|wać impf Ⅰ vt 1. (zwrócić) to give [sth] back, to give back, to return [pożyczony przedmiot]; to pay [sth] back, to pay back [dług, pożyczkę]

- oddać książkę do biblioteki/właścicielowi to return a book to the library/its owner

- oddawać komuś pożyczkę ratami to pay a loan back to sb in instalments

- pożycz setkę, oddam wszystko, co do grosza lend me a hundred, I’ll pay every penny of it back

2. (ofiarować) to give, to hand over [majątek, pieniądze]; to donate [dary, organy]

- oddał znaczną sumę na cele dobroczynne he handed over a large sum of money to charity

- oddałbym wszystko, byle mieć zdrowie I’d give everything a. anything to be healthy

- oddać krew to give a. donate blood

- oddać życie za kogoś/sprawę to lay down one’s life for sb/a cause

3. (doręczyć) to deliver [list, paczkę]; (zanieść) to take

- oddaj ten koszyk sąsiadce take the basket to our/my/your neighbour

4. (przekazać na jakiś czas) to deposit [pieniądze, zastaw]

- oddałam obraz w zastaw I pawned the painting

- ziemię oddano w dzierżawę the land has been leased out

- oddamy restaurację/sklep w ajencję we’ll grant a franchise for the restaurant/shop, we’ll franchise out the restaurant/shop

- oddam ci samochód/dom do dyspozycji I’ll put the car/house at your disposal

5. (zrezygnować, zostać pokonanym) to give [sth] up, to give up [miejsce, władzę, przywileje, stanowisko, dowództwo]

- oddał mi swoje łóżko, a sam spał w hamaku he gave me his bed and slept in a hammock

- oddał tytuł mistrza świata he lost his world title

6. (zlecić usługę) oddać płaszcz do pralni a. prania to take a coat to the cleaners

- oddać buty/zegar do naprawy to have one’s shoes/clock repaired

- musisz oddać bagaż na przechowanie a. do przechowalni you have to take your luggage to the left luggage office

7. (zakończyć pracę) to hand [sth] in, to hand in, to give [sth] in, to give in [pracę, projekt, dzieło konkursowe]

- oddać fabrykę/most do eksploatacji a. użytku to put a plant into operation/a bridge into use

8. (ulokować) to put [chorego, dziecko, ucznia]

- musimy oddać syna do szpitala/żłobka we have to send our son to hospital/a day nursery

9 (wydać) to hand [sb] over, to hand over [więźnia, podejrzanego, zbiega]; (pod przymusem) to surrender

- oddać kogoś w ręce policji to hand sb over to the police

- oddano go pod sąd he was brought to justice

- sprawę oddano do sądu the case was taken to court

- nie oddamy wrogowi naszej twierdzy we won’t surrender our fortress to the enemy

10 (wyrazić) to convey, to render [uczucie, nastrój, znaczenie]

- oddać najsubtelniejsze odcienie znaczenia to convey the most subtle shades of meaning

- autor oddał wiernie atmosferę epoki the author faithfully rendered the atmosphere of the epoch

11 (okazać) to pay [hołd, honory]

- oddać pokłon cesarzowi to bow to an emperor

- oddawać komuś honory wojskowe to salute sb

- oddać salut (armatni) to fire a. give a salute

12 (odwzajemnić) to return [pocałunek, uścisk]

- sąsiad oddał mu ukłon the neighbour bowed back to him

13 Med. (wydalić) oddać stolec to defecate spec.; to move one’s bowels

- oddać mocz to urinate

Ⅱ oddać się — oddawać się 1. (poddać się) to surrender

- terrorysta oddał się w ręce policji the terrorist turned himself in to the police

- oddaję się do pana dyspozycji I put myself at your disposal

2. (zająć się) to devote oneself, to give oneself over (komuś/czemuś to sb/sth); (poddać się uczuciowo) to abandon oneself, to give oneself over (czemuś to sth)

- oddał się studiom literackim he devoted himself to literary studies

- oddawać się uciechom życia to abandon oneself to a life of pleasure

3. książk. (seksualnie) to surrender oneself, to give oneself (komuś to sb)

■ oddać ducha książk. to render up one’s soul książk.